Mi-am luat abonamentul maxim la televiziunea prin cablu pentru HBO. Nu ca ar avea ceva interesant acolo, dar ca reiau asa, din cand in cand, filme bune pe care le-am vazut o data la cinema, apoi pe calculator si dupa cativa ani apar si la televizor.  Vazand insa filmele pe calculator, iti raman anumite chestii intiparite in minte, din aceste filme. Si acestea sunt erorile din subtitrari.

De altfel cu totii stim interviul pe care veverita_BC l-a dat la un moment dat pentru un site, unde spunea cat de greu e sa realizezi o subtitare, mai ales ca trebuie sa o faci in timp foarte scurt. Si bineinteles ca mai apar erori. Acum pe veverita_BC nu l-am mai vazut de ceva timp facand subtitari. Dar in schimb aceste subtitrari cu fix aceleasi erori cu cele de pe net, sunt pe HBO.

20130812_233444

Si atunci, ma intreb, HBO nu are de unde sa ia subtitrarile de le ia de pe net? Oare filmele de pe HBO sunt BD-rip de pe torrente?

20130812_233357

Si daca ar fi fost doar o eroare izolata.

About The Author

Cristi Dorombach, problogger la piticu.ro, dcristi.ro scrie despre internet, online, social, politic, filme, muzica, viata de zi cu zi pe blog.

4 Responses

  1. Sorin

    Greseli asa vizibile n-am vazut, in schimb subtitrarile in general sunt facute cu picioarele. De multe ori, la filmele in engleza, iti dai seama chiar fara sa fii foarte atent ca subtitrarea a schimbat complet sensul unei fraze din original. Nici nu vreau sa ma gandesc cum e la limbile [e care nu le inteleg.
    Eu am de obicei o vorba cand observ greselile: se rasuceste veverita_bc in mormant 😀
    Altfel televiziune premium, costa cat tot pachetul de baza la un loc…

    Reply
  2. domnite.ro

    Cam toata lumea s-a modernizat ceva mai mult, asa de mult incat practic toti invata limba engleza din filme, toti isi descarca un film, astfel lumea se uita mai puntin la tv.

    Reply
  3. Gabriel

    Si subtitrarile de pe discovery chanel cred ca sunt facute de amatori, sunt cuvinte incomplete, propozitii total diferite, etc…

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.